We sure do have some amazing lyrics and dialogues in our movies. And we love them. Also they clearly are loved so much that they are translated and subtitled for those of the foreign tongue. Everyone heard the concept of “lost in translation” but the subtitles given to our Tollywood gems have gone beyond that idea. We probably created a new realm where our Telugu words translated into English have a completely different level of awesomeness.
Chai Bisket came across some gems and we wanted share them with you. Feel free to share if anything like these caught your eye!
1) Badshah knows what's normal and what's not.
Telugu lyric: "Eedosthe vedekke dreams anni sahajam..."
2) Because Pandurangadu was a beyond-the-world kind of movie too...
Telugu lyric: "Sambhavanaatheetha sarasa chumbanam!"
3) Water beds are for patients, not for impatient romance.
Telugu lyric: "Neeti Bed Sarasamante Jarru Jarru"
4) Way too awesome for a description.
Telugu lyric: "Naa gunde thadii...nee pai velluvai ponginadii"
5) When you go well beyond over-enthusiasm, you get Pepenthusiasm. True story.
Telugu Lyric: "Niluvella bangaruu... Na chinde husharuu..."
6) Racha Ramcharan tho petkune mundu gattiga gurthupetkondi.
Telugu line: "Basti vadni thakkuva anchana veyyaku... Pistha pagilipoddi!"
7) Bird flu unnappudu avi ivi ekkuva ga thinakudadu babuu...
Telugu line: "Poddunnunchi nalugu kodlu thinnavu ga"
8) Cuz that is where the source of enlightenment resides.
Telugu line: "Vadi sanka naaku, buddhosthundi."
2) Because Pandurangadu was a beyond-the-world kind of movie too...
Telugu lyric: "Sambhavanaatheetha sarasa chumbanam!"
3) Water beds are for patients, not for impatient romance.
Telugu lyric: "Neeti Bed Sarasamante Jarru Jarru"
4) Way too awesome for a description.
Telugu lyric: "Naa gunde thadii...nee pai velluvai ponginadii"
5) When you go well beyond over-enthusiasm, you get Pepenthusiasm. True story.
Telugu Lyric: "Niluvella bangaruu... Na chinde husharuu..."
6) Racha Ramcharan tho petkune mundu gattiga gurthupetkondi.
Telugu line: "Basti vadni thakkuva anchana veyyaku... Pistha pagilipoddi!"
7) Bird flu unnappudu avi ivi ekkuva ga thinakudadu babuu...
Telugu line: "Poddunnunchi nalugu kodlu thinnavu ga"
8) Cuz that is where the source of enlightenment resides.
Telugu line: "Vadi sanka naaku, buddhosthundi."
